The congressman’s visit came just days after a second death in federal immigration custody at Miami Correctional Facility.