Long before “Big Tech” entered the lexicon, Vogue uncovered Silicon Valley’s surprising etiquette boom—from table manners to ...